Anılarımız aklımıza takılabilir...
...bir hayalet gibi zihnimizde kalabilirler.
Asla unutamayacağımız ama...
...unutmak isteyeceğimiz birçok şey yaşadık.
Fakat bu anılar iyi veya kötü olsun...
...geçmişimizin birer parçalarıdır.
Ve uğruna savaşmaya değerler.
Hey, Jagger 6.
Williams, başla.
Ateş.
Ateş!
Williams, ateş et!
Ateş.
Benim bıçağım.
Sakın dokunma.
Benim için manevi bir değeri var.
Ne? Bıçak senin can simidin mi?
Evet, bıçak benim can simidim.
Yolumuza devam etmeliyiz.
Senden benimle kalmanı istemedim.
- Yoluna gitmeliydin. - Ne dedikleri umurumda değil.
Seni onlara götürüyorum ki kendileri görebilsinler.
Benim işbirlikçi olduğumu düşünecekler. Makinelerle çalıştığımı düşünecekler.
Sen öyle düşünmüştün.
Garantiye almak için beni öldürecekler.
Sana kefil olmazsam. Benim tepemi attırma yeter.
Dur tahmin edeyim.
Elimizi kolumuzu sallayarak oraya gidip birkaç anahtar basacağımı...
...ve her şeyin yolunda gideceğini mi düşündün?
Anahtara sahip olduğun sürece her yerde çalışabileceğini söyledin.
Anahtara sahibim.
Ama yabancı makineleri vuramam, özellikle de seninkileri.
Tahliye için sadece birkaç saatimiz var.
Orada çaresine bakarız, hadi.
Hadi! Senden rica etmiyorum.
Bana kendi ekipmanımı getir. Devam etmemin tek yolu budur.
Tamam, iyi fikir.
Yolda Teknosa'ya uğrar alırız.
Nereden bulacağız senin lanet ekipmanını?
Bu şeylerden gerçekten çok ama çok nefret ediyorum.
- Nasıl öldüreceğini öğrenmek ister misin? - Biliyorum...
Hile yapmadan?
Tam olarak böyle değil.
Onlara doğru açıdan yaklaşmalısın. Kendilerine neyin vurduğunu anlamazlar.
Sessiz ol.
Anahtar ofis binasında.
Genelde iyi aletleri vardır. En üst katı henüz kurcalanmadı.
Zeminde kalıyoruz.
Dur.
Eğil.
Rotalı devriye uçuşu yapıyorlar.
Binaya girmek için tam olarak 180 saniyen var.
Şurada.
Sanırım spor salonu üyeliğin bitmiş.
Yavaşla, lütfen.
En üst kata çıkmak isteyen sendin.
İyi.
İyiyim.
Zamanımızı tüketiyorsun.
Babam buna benzer bir yerde çalışmıştı.
Çok fazla konuşmamalıyız.
Bir keresinden beni işe götürmüştü.
Ne iş yapardı? Baban?
Bilmiyorum.
Ne iş yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Berbat bir şey ama değil mi?
Pek değil. Yani, küçük bir çocuktun.
Mazeret yok.
İhtiyacın olan aletleri taşıyabilsen iyi olur.
Sadece önemli parçalar gerekli. Bir işlemci ve bir anakart.
Bitmedi mi?
- Bitmek üzere. - Hemen gitmeliyiz.
- Hemen dedim. - Tamam.
Kahretsin. Zeminde kalmalıydık.
Merdivenlere gitmeliyiz!
Devam et!
Beklemede kal. Geliyorum.
- Williams, ateş! - Tamam.
Saat 6 yönünde düşmanın var.
Ateş!
Hey, hey.
Dur bakalım. Ben düşmanın değilim.
Hayır, değilsin. Artık değil.
Hey, iyi misin?
10 metreden düşmüş gibisin.
Ne kadardır baygınım?
Çok değil. Seni dışarı sürükledim.
Hadi gidelim.
Ben tahliye bölgesinden Williams. Yeşil duman, beklemedeyim.
Kendi başıma daha iyi olurdum. Yardımına ihtiyacım yoktu.
Ama teşekkür ederim.
Williams, yanındaki nesneyi tanımla.
Williams, anlaşıldı mı? Nesneyi tanımla.
Hayalet görevinin amacı mı?
Hayalet o mu? Cevap ver.
İsmin ne?
- İsmim mi? - Evet.
- Neden ismime ihtiyacın var? - Adını söyle, hemen.
Laz Howard.
Blair Williams. Tanıştığıma memnun oldum.
Nesne Hayalet değil.
Direnişin bir varlığı. Tahliyeyi gerçekleştirin.
Hadi, hadi, hadi.
Hadi! Gidelim!
Hadi. Yürü.
Williams, hemen tahliyeyi gerçekleştirmeliyiz.
- Laz olmadan olmaz. - O öldü.
Hadi. Gidelim.
Geri çekilin.
Tanrım!
Hayır, bekleyin! Durmalıyız!
Laz!
Laz...
Çeviri: batigol-7